对照版本、字幕与画幅

先对齐比较对象，再看片长

记录两份资料的完整名称、标注版本、片长与来源。播放器时长、资料页时长和实际计时范围可能不同，应各自保留，不用一个数字覆盖另一个。

片头片尾的计入方式、播放速度与剪辑版本等都可能影响时长。只看到时长不同，不能确定存在删减；需要定位具体场景差异或可靠版本说明。

1. 确认记录对应同一作品，核对是否为某一集或片段。
2. 统一计时单位，把小时分钟换算后再比较。
3. 记录是否包括片头、片尾与附加内容。
4. 沿着相同场景找差异，未确认原因时写“片长差异待核实”。

字幕与画幅分别观察

对照字幕时选择同一句对白，观察人物指代、语气与文化词语怎样处理。译法不同未必意味着一方错误；没有原文能力或上下文依据时，描述差异即可。

对照画幅时关注画面边缘、人物站位与视线关系。窗口黑边不直接说明作品被裁剪；应区分影片画面比例与设备屏幕比例。不要把“填满屏幕”当作画面更完整的证据。

版本观察的四个维度

没写版本，能靠分辨率判断吗？

不能据此确定剪辑版本。分辨率描述图像像素数量，版本身份需要额外信息。照录已知参数，版本栏标注未知，再寻找发行或片头片尾中的说明。